| 1. | Continuing the family tradition, in later years White Watson would also work for the Chatsworth Estate.
Poursuivant la tradition familiale, White Watson travailla également, dans son âge mûr, pour le domaine de Chatsworth. |
| 2. | William Martin, who at one time worked with Watson, wrote the first scientific study of fossils.
William Martin, qui travailla pendant un temps avec White Watson, est l'auteur de la première étude scientifique consacrée aux fossiles en anglais. |
| 3. | On leaving Sheffield School at the age of 14, White Watson went to live with his uncle, and was apprenticed to him on 31 May 1774.
En quittant l'école de Sheffield à 14 ans, White Watson alla vivre avec son oncle qui le prit comme apprenti le 31 mai 1774. |
| 4. | Martin worked with White Watson to create joint publications, but the partnership did not work well with Watson claiming that he was not receiving sufficient credit.
Il travaillait avec White Watson sur des publications communes mais leur partenariat ne fonctionnait pas bien, Watson se plaignant de ne pas être suffisamment crédité. |
| 5. | It was White Watson who was chiefly responsible for the popular commercialisation of works produced in Ashford Black Marble, a limestone impregnated with bitumen to give it its sleek blackness.
C'est principalement à White Watson que l'on doit la large commercialisation des objets fabriqués en noir d'Ashford - un calcaire imprégné de bitume qui lui donne sa noirceur luisante. |
| 6. | From 1782 to 1785 he was with a Derbyshire acting troupe when he met White Watson with whom he was to collaborate in a work on Derbyshire fossils.
De 1782 à 1785 il resta avec une troupe de théâtre du Derbyshire, jusqu'à sa rencontre avec White Watson avec qui il collabora sur un travail consacré aux fossiles du Derbyshire. |
| 7. | Henry Watson, the uncle of Derbyshire geologist White Watson, is regarded as one of the key figures in the development of the local industry of inlaying Ashford Black Marble in the 1750s.
Henry Watson, l'oncle de White Watson, le géologue du Derbyshire, est considéré comme l'un des personnages-clés du développement de l'artisanat local de l'incrustation de noir d'Ashford, dans les années 1750. |
| 8. | He recounts that White Watson's uncle and workers at the Ashford Black Marble quarry called some of the fossils "crocodile tails" as they had been thought to be the remains of a small crocodile tail.
Il rapporte que l'oncle de White Watson et les ouvriers de la carrière de marbre noir d'Ashford appelaient certains des fossiles des « queues de crocodile ». |
| 9. | In the late 1780s Derbyshire geologist White Watson began to create explanatory geological tablets using Ashford Black Marble into which other local rocks were inlaid so as to represent the strata of the rocks in different parts of the county.
À la fin des années 1780, White Watson, le géologue du Derbyshire, a composé des schémas géologiques en utilisant du noir d'Ashford avec des incrustations d'autres pierres pour représenter les strates géologiques de différentes parties du pays. |
| 10. | From here on, White Watson became a finisher of marble—for many years a considerable part of his business continued to be gravestones and monumental church marbles—and a fossil and mineral specimen dealer from his own premises in Bakewell which he maintained as a shop and museum for his collection until his death.
White Watson devint alors marbrier - pendant plusieurs années encore une part considérable de son commerce continua à se faire sur les pierres tombales et les marbres d'église monumentaux - et marchand de fossiles et de spécimens de roches dans son établissement de Bakewell, qu'il conserva comme boutique et musée pour sa collection jusqu'à sa mort. |
